Главная » 2010»Февраль»17 » Арест Руководителя Талибана Мей Быть Крайне важным для Пакистанцев
17:50
Арест Руководителя Талибана Мей Быть Крайне важным для Пакистанцев
Arrest of Taliban Chief May Be Crucial for Pakistanis
Человек верил, чтобы быть Муллой Абдул Гэни Бэрэдэром на фотографии, взятой в 1998, данный Нью-Йорк Таймс прежним фотографом для Талибана.
ИСЛАМАБАД, Пакистан — Арест Пакистана главного военного начальника Талибана может быть тактической победой для Соединенных Штатов, но это - также потенциально стратегический удачный ход для Пакистана, чиновники и аналитики здесь и в Афганистане сказали.
Пакистан удалил ключевого командующего Талибана, увеличил сотрудничество с Соединенными Штатами и гарантировал место для себя, когда стороны исследуют договорный конец афганской войне.
Арест следовал за неделями сигналов военным руководителем Пакистана, Генералом Ашфэком Парвезом Кайяни — официальным представителям НАТО, Западным журналистам и военным аналитикам — которого Пакистан хотел быть включенным в любые попытки добиться с Талибаном.
Даже перед арестом командующего Талибана, Муллы Абдул Гэни Бэрэдэра, старший пакистанский чиновник разведки выражал раздражение, что Пакистан был исключен из того, что он описал как американские и афганские подходы к Талибану.
"С одной стороны, американцы не хотят, чтобы мы провели переговоры непосредственно с Талибаном, но тогда мы слышим, что они делают его непосредственно, не говоря нам,” чиновник сказал на интервью. "Вы не рассматриваете своих партнеров как это.”
Мулла Бэрэдэр была важным контактом для Афганцев в течение многих лет, афганские чиновники сказали. Но представители администрации Обамы отрицали, что они установили любой контакт с ним.
Безотносительно случая, с арестом Муллы Бэрэдэр, Пакистан эффективно изолировал ключевую связь с лидерством Талибана, делая себя главный канал вместо этого.
"Мы после Муллы Бэрэдэр,” пакистанский чиновник разведки сказал на интервью три недели назад. "Мы настоятельно полагаем, что американцы находятся на связи с ним, или людьми, которые являются близко к нему.”
Чиновник сказал, что американское действие исключения Пакистана от переговоров с афганским Талибаном делало вещи "трудными".
"Вы не можете сказать, что мы - важные союзники, и затем Вы ведете переговоры с людьми, на которых мы охотимся, и среди Вас не мы,” сказал он.
Американский чиновник в Вашингтоне, который был информирован об аресте, отрицал, что были переговоры с командующим Талибана или что пакистанская разведка спроектировала арест, чтобы гарантировать роль на переговорах. "Это - теория заговора, которой я не даю кредита, потому что это только не верно,” чиновник сказал.
Но действительно ли это было намерением Пакистана, это может быть эффект.
Талибан - давние пакистанские союзники в Афганистане, и Пакистан сигнализировал свой интерес к сохранению влияния там.
Хотя правительство Обамы было разделено на том, могло ли и как иметь дело с Талибаном, пакистанское движение прибыть за счет афганского правительства Хамида Карзая и усложнить попытки примирения, его правительство началось.
Американский чиновник разведки в Европе уступил так много, также признавая ключевую роль Муллы Бэрэдэр в процессе согласования. "Я знаю, что наши люди находились на связи с людьми вокруг него и вели переговоры с ним,” чиновник сказал, говоря при условии анонимности, потому что он не был уполномочен обсудить проблему.
"Таким образом это не имеет смысла, почему мы кусаем руку, которая кормит нас,” чиновник добавил. "И теперь у Талибана не будет никакой причины провести переговоры с нами; они не будут верить ничему, что мы предложим или скажем.”
Арест прибывает в тонкое время, когда Талибан находится в жестоких внутренних дебатах о том, ли провести переговоры относительно мира или борьбы на том, поскольку Соединенные Штаты готовятся посылать еще 30 000 войск в Афганистан в этом году.
Он - одно из самых старших военных чисел в лидерстве Талибана, которое является близко к полному лидеру Талибана, Мулле Муаммад Омару, и было одним из главных миротворцев Талибана, афганские чиновники сказали.
Это недавно было ясно от интервью с командующими и другими членами Талибана в южном Афганистане и в Пакистане, что понятие переговоров разделило Талибан, но все больше хочет переговоры.
Некоторые противники компромисса требуют продолжать борьбу. Но в последние недели баланс был все более и более к созданию мира, согласно Хэджджи Мухэммэду Эхсэну, члену Кандагара провинциальный совет.
У чиновников в Кандагаре, прежней основе правительства Талибана, есть некоторые из самых близких связей с лидерством Талибана, кто главным образом из южного Афганистана и теперь живет через границу в Пакистане.
"Он был единственным намерением человека или согласный для мирных переговоров,” сказали Хэджджи Ага Лэлэй, прежний глава ведомого правительством процесса согласования в городе Кандагаре, который имел дело с членами совета лидерства Талибана в течение нескольких лет.
Он и другие чиновники в Афганистане, которые знакомы с лидерством Талибана, сказали, что арест Муллы Бэрэдэр пакистанской разведкой, и его допрос пакистанскими офицерами разведки и американскими агентами, могли терять значение двумя способами. Мулла Бэрэдэр могла бы быть в состоянии убедить другой Талибан бросить борьбу. Или если с ним, как воспринимают, плохо обращаются, который мог бы закончить любые надежды на ухаживание другого Талибана.
"Брат Муллы может создать изменение в лидерстве Талибана, если он используется в посредничестве или говорящих мир усилиях убедить другой Талибан приезжать, но если он помещен в тюрьму как заключенный, мы не думаем, что мирный процесс будет производительным,” сказал Хэджджи Бэридэд, племенной старший из Кандагара.
Афганское правительство не реагировало на новости об аресте Муллы Бэрэдэр, признак, что это было расстроено при действии Пакистана. Ахмед Уоли Карзай, брат президента, который держал косвенные контакты Муллой Бэрэдэр в прошлом, приветствовал свой арест как обслуживание "смертельному удару” по лидеру Талибана, Мулле Омар.
"Мы оцениваем помощь пакистанских чиновников в помощи арестовать Муллу Бэрэдэр. Это - фактически положительный шаг, и мы надеемся, что они продолжат этот вид вклада,” сказал он.
Но прежний посол Талибана в Пакистане, Мулла Абдул Сэлэм Зэиф, которая привела усилия от имени Президента Карзая убедить Талибан договориться о конце войне, напал на действие Пакистана как разрушающий все возможности согласования с остальной частью лидерства Талибана.
"Если это действительно верно, это могло бы серьезно затронуть переговоры и может серьезно затронуть мирный процесс,” сказал он, говоря в Кабуле, где он проживал начиная со своего выпуска от тюрьмы в заливе Guantánamo на Кубе несколько лет назад. "Это разрушило бы хрупкое доверие, построенное между обеими сторонами, и не будет помогать с мирным процессом.”
Карлотта Гол сообщила из Исламабада, и Souad Mekhennet из Франкфурта. Шах Taimoor внес сообщение из Кандагара, Афганистан; Sangar Rahimi из Кабула, Афганистан; и Скотт Шэн из Вашингтона.
